1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
پیش از این در «رفع» ...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
مایا تراویس، با من ازدواج می کنی؟

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
من یک بله نمی شنوم

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- من باید از این خانواده محافظت کنم.
- چیه؟

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
اوراقی که مرا شریک کنترلی می کند

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- به اعتماد شما
- چی؟

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
او به خاطر تو نزدیک بود بمیرد.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
همه تو برای شوهرم هستی
پوشش سیاسی است

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
این یک سایه است.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
شخص دیگری در واحد ذخیره سازی بود

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
وقتی جسیکا این نوارها را ساخت.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
اون قرار بود منو بکشه

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
آموزش در محدوده تفنگ
مثل یک قاتل خونین

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
در واقع ممکن است شما بی گناه باشید

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
پدرم سعی کرد به من هشدار دهد،

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
و من باید گوش می کردم

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
صبر کن باید اسمشو بگم

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
بیایید از نو شروع کنیم.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
بابا!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
بیدار شو

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
من به پنکیک نیاز دارم

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
باشه عزیزم من همانجا خواهم بود.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
اوه

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
آیا می توانم شربت بیشتری بخورم؟

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
هوم

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
"میشه شربت بیشتری بخورم؟"

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
ممکن است شربت بیشتری بخورم؟

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
مممم

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- صبح بخیر پسر. تو زود بیدار شدی
- صبح.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
آره قبلا میخواستم شنا کنم
مجبور شدم برم درس بدم

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
مم

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
یکی از همین روزها
تو باید بگیری

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
من روی آن تخته موج سواری

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
ما برایت یک بدلکاری می گیریم.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
اوه، لطفا. من مهارت پیدا کردم، مرد.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
آقای جانسون

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
من کارآگاه وینسنت نورث هستم.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
اوه...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
آیا می توانیم خصوصی با شما صحبت کنیم؟

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
مطمئنا بیا

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
بیایید به سمت ساحل فرار کنیم.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
بابا حق با تو خواهد بود عزیزم.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
چیست؟

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
آقای جانسون، من یک خبر بسیار بد دارم.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
جسیکا مایر صبح امروز کشته شد.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
چی؟

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
متاسفم

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
خیر

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
او...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
اما من داشتم برایش صبحانه درست می کردم.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
او... او باید اینجا باشد، اما...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
او در ساحل بود
آماده شدن برای ملاقات با مشتری

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
علت مرگ به نظر می رسد
ترومای شدید،

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
و ما معتقدیم که او به قتل رسیده است.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
چی؟ خیر

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
نه عزیزم نه

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
نه، نه، نه.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
خیر

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
نه!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
ببین ما بهت نیاز داریم
برای پایین آمدن به ایستگاه

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
و به چند سوال پاسخ دهید

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
آقای جانسون

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
آقای جانسون؟

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
سلام.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
شب خشن؟

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
چه اتفاقی برات افتاده؟

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
اوه، من، اوم...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
... انگشت پایم را خمید.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
ببین، ما باید بدون سابقه صحبت کنیم.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
و من قدردانی خواهم کرد

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
شما به گاوچران می گویید بایستد.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
من نیازی به براق کننده دیگر ندارم.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
اوه او اینجا نیست

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
اوه نه؟

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
که به شما مربوط نیست

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
نه، اینطور نیست.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- برو سر اصل مطلب، گرگ.
- درسته اوم...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
میدونی این لعنتی ترین چیزه

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
من در واقع فکر می کنم سووی جانسون
بی گناه است

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
-این چیزیه که اومدی اینجا بهم بگی؟
- مممم

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- خداحافظ
- نه، نه، نه، وای، وای، وای. صبر کن

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
جدی میگم

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
فکر نمی کنم سووی جسیکا را کشته باشد.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
چیزی نیست که بیشتر از آن متنفر باشم
از یک مشتری بی گناه

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
منظورم مقصران
اگر به زندان بیفتند،

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
هی، احتمالاً این جایی است که آنها تعلق دارند.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
اما بی گناهان،
آنها مرا شب ها بیدار نگه می دارند.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
آنها در مغز من فرو می روند،
هر فکر من را آزار می دهد

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
بی گناهان مرا شکنجه می کنند.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
پس من اینجا هستم، کلاه در دست،

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
از شما می خواهم با من صحبت کنید

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
بیا داخل

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
دکتر گفت باید راحت باش

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
کار از خانه؟

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
خواهیم دید.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
روز بزرگی برای ماست.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
منظورت چیه؟

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
در این مورد صحبت کردیم.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
افی چیکار کردی

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
بهترین زمان برای اعلام است

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
شما در حال رقابت برای D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
بهت گفتم آماده نیستم

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
خوب، آنها اینجا هستند.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
پس آماده باش

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
متیو،
فکر کردی قراره بمیری؟

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
چرا مایا
استالکر تراویس دنبالت میره؟

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
ببین ما داریم در موردش حرف میزنیم
یک فرد دیوانه

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
من نمی دانم چرا او این کار را انجام داد.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
اوه، منابع می گویند که شما در حال ساخت هستید
امروز اعلامیه؟

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
نه. بدون اطلاعیه.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
من فقط می خواهم از سی جی امرسون تشکر کنم
برای نجات جانم

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
اون کسیه که باید باشه
امروز مورد توجه قرار گرفته،

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
نه من

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
متشکرم.

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
ببین کلید...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
شیر است

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
به تخم مرغ ها پف خوبی می دهد.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
شما در حال تعلیق هستید.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
میدونی من فقط بهت میگم
این به خاطر

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
میدونم اجازه نمیدی
یک مرد بی گناه به زندان می رود

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
به نظر من او بی گناه نیست.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
با این حال.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
حالا هر دو موافقیم

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
این گفتگو هرگز اتفاق نیفتاد

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
چرا؟

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
چون همه چیزهایی که در موردش هستم
گفتن به شما ممتاز است

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
و میدونم چقدر برات مهمه
در مورد اخلاق حقوقی

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
خب باید اینجا با من کار کنی

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
مخروط سکوت

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
بنابراین، به من بگو چرا شما ظاهرا

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
خیلی متقاعد شده بود که جانسون این کار را نکرد.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
سفر ما به وگاس نتیجه داد
اطلاعات بسیار جالب

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
یعنی جسیکا در حال تمرین بود
برای کشتن سووی

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
حتی یک مربی خصوصی تیراندازی استخدام کرد.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
از او می ترسید.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
شاید می خواست از خودش محافظت کند.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
او به نظر شما ترسیده است؟

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
پس چرا یک سفر مخفیانه به وگاس داشته باشید؟

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
فکر می کنم او دستور کار داشت،

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
و فکر می کنم کسی به او کمک می کرد.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
چی؟

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
هیچی.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
نه... مال خودم را به تو نشان دادم.
حالا تو مال خودتو نشونم بده

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
نوارهایی که جسیکا ساخته بود را دوباره تماشا کردم،

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
و فکر کردم چیزی دیدم...
یک سایه

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
یک نفر در انبار بود
قفسه با او

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- من تقریبا مثبت هستم.
- اوه، میدونستم!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
این به معنای آن شخص نیست
جسیکا را کشت

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
این فقط به این معنی است که داستان چیزهای بیشتری وجود دارد.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
میدونی چیه؟

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
بیایید این را بفهمیم.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
با هم.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
هر چه پیدا کنیم،

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
در استفاده از آن دریغ نخواهم کرد
علیه شما در دادگاه

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
همینطور.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
آره؟

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
برایانا، ممنون که اومدی

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
دستیار شما گفت که فوری است.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
خب، او مستعد هذل گویی است.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
لطفا بیا داخل

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
اتفاقا دیدی
رئیس معاون حمل و نقل

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
امروز صبح جلوی دوربین ها می خندی؟

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
من انجام دادم.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
شایعه شده که او سعی کرده شما را استخدام کند.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
خوب، او ماشه را نکشیده است،

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
اگر این چیزی است که شما تعجب می کنید.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
هرچند، من به او دادم
چند توصیه خوب

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
اون چی بود؟

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
من با هزینه های رایگان تمام شده ام.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
بسیار خوب.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
اینجا 237 دلار است.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
پیش پرداخت.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
ده ها هزار نفر دیگر.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
بگذارید استراتژی را به شما بگویم
برای متیو دراز کشیدم.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
برای شما هم کار خواهد کرد.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
هی ستاره

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
سلام

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
هر کدام از شما

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
اوه

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
تو کاملا حق داری عصبانی بشی،

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
اما آیا شما فقط کمی کنجکاو نیستید

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
در مورد آنچه که ما اینجا با هم انجام می دهیم؟

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
باشه

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
این در مورد چیست؟

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
این در مورد نوارهایی است که جسیکا ساخته است.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
ما فکر می کنیم ممکن است کسی با او بوده باشد.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
من نبودم

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
من حتی از آنها خبر نداشتم.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
میتونست دوست باشه

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
کسی را که در کنارش می دید.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
اگر جسیکا به پدرم خیانت می کرد،

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
آیا شما فکر می کنید که او خواهد داشت؟
به من در مورد آن گفت؟

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
این به چه معناست؟

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
ما فکر می کنیم هر کسی که کمک می کرد
جسیکا ممکن است او را کشته باشد.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- فکر نمی کنم.
-خب، زیاد کشدار نیست.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
این ... من فکر می کنم که آن شخص

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
ممکن است بخشی از پازل باشد

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
اما ممکن است مادر شما باشد؟

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
می دانم که او سعی می کرد به جسیکا کمک کند.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
نه، مامانم به جسیکا اهمیت نمی داد.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
او را به عنوان یک مانع می دید
به پول پدرم

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
همین است.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
و دومی که فرصت داشت،

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
از او خواست همه چیز را به او امضا کند.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
در مورد چی حرف میزنی؟

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- بابام بهت نگفت؟
- نه

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
اگر به زندان برود،

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
مادر من کنترل تمام دارایی او را به دست می آورد.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
من نمی خواهم امروز دعوا کنم.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
من برای آن اینجا نیستم.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
برای شب دیگر متاسفم.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
احساس می کنم ...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
من نمی دانم.

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
احساس میکنم هیچی شبیه نیست
چیزی که من فکر می کردم

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
هرگز نیست.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
متوجه می شوم که هر بار که پلک می زنم،
جهان تغییر می کند

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
آیا تا به حال مرا دوست داشتی، جولز؟

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
یعنی واقعا دوستم داری؟

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
ناامیدانه.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
شما همه چیز را می دانید، نه؟

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
آره

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
متاسفم که همه چیز اینطور تمام شد.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- چارلی، مایا تراویس.
- رول دست خرچنگ خلیجی؟

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
شاید بعدا

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
بنابراین، این همه چیز است
باک سوار جولیان شد.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
وقتی می خواستی او را راه اندازی کنی؟

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
وقتی در حال بررسی بودیم،

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
مثل من و تو که الان انجام می دهیم.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
جولیان دارای حقایق است.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
او خانه ویک مارشال بود
در زمان قتل ...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
روی دوربین

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
خوب، نوارها را می توان جعلی کرد.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- یا فراموش کردی؟
- مم

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
به هر حال، او می توانست استخدام کند
کسی برای انجام آن

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
آیا باک هیچ هزینه غیرعادی پیدا کرد؟

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
نه، اما او می توانست کنار بگذارد

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
مقدار کمی پول نقد برای ماه ها.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
بنابراین، نظریه شما این است
جولیان جسیکا را کشت

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
تا سووی در نهایت به زندان بیفتد

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
و او می تواند پول او را بگیرد؟

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
زن یک دستکاری استاد است.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
باید وارد خانه جولیان شویم.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
خب، حکم بازرسی بگیرید.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
شما آن را دوست خواهید داشت، اینطور نیست؟

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
او یکی از شاهدان اصلی من است.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
اعتبار او را از بین می برد.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
اتهام قتل یک نیز همینطور است.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
فکر نمی کنم چیزی پیدا کنیم،

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
اما ما باید نگاه کنیم

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
یکی دو ساعت به من وقت بده من یک ایده دارم.

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
باشه

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
با ازرا ولف کار می کنی؟

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
خیلی غیر رسمی، بله.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- مایا می دونی که نمی تونی بهش اعتماد کنی.
- من نه.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
اما باید بدانم آن سایه کی بود.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
و اگر جسیکا واقعا بود
برنامه ریزی برای کشتن سووی،

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
که باعث می شود همه چیز را زیر سوال ببرم.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
حتی اینکه آیا این کار را کرده است؟

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
حتی همین.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
من باید حقیقت را بدانم، هر چه هست.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
جولیان؟

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
او چندین بار به پلیس دروغ گفت،

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
و او انگیزه ای داشت

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
پول را دنبال کنید.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
من حدس می زنم این امکان پذیر است.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- من نیاز به لطف دارم.
- حتما هر چیزی

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
من واقعاً حتی نباید این را بپرسم.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
مایا، من یک زن بالغ هستم.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
فقط تف کن

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
دقیقا قانونی نیست

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
سریع، سریع

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
به پشتم بپر

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
برویم برویم برویم

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
هی ببین خواهرت اومده

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- ستاره!
- هی بادام زمینی

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
اینجا چیکار میکنی؟

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
ستاره از شما مراقبت خواهد کرد
برای چند روز

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
بابا چیزای بزرگسالی داره
برای مراقبت از.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
چرا نمیری وسایلتو جمع کنی؟

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
متشکرم.

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
البته.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
اون خواهر منه

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
دوستت دارم ستاره

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
سانی می تواند با من بماند
تا زمانی که نیاز دارید

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
آماده ای برای رفتن؟

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
بسیار خوب.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
چیزهای بزرگی در راه است، مردم،
و ما آماده خواهیم شد

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
من با کسی کار کرده ام،
که نامی برده نمی شود

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
همین را بگویم کافی است
دلیلی برای باور دارم

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
کابوس سووی جانسون
به پایان می رسد

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
او قرار است آزاد شود.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
من تصمیم گرفته ام که زمان مناسب است

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
برای تهیه طرح رد انصراف

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
همانطور که می دانید، این حرکت باید ...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- عزرا!
- چارلی

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
D.A در حال ساختن مقداری است
اطلاعیه در مورد پرونده سووی

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- چی؟
- ممنون از همه،

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
برای تجمع در چنین اطلاعیه کوتاهی

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
به عنوان دادستان منطقه لس آنجلس،

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
من به صداقت خود افتخار می کنم
از تیم من و ماموریت ما

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
متاسفانه،
قتل جسیکا مایر

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
به طرز غم انگیزی مورد سوء استفاده قرار گرفته است.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
با وجود تردیدهای شخصی من،

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
به معاون ارشد اجازه دادم
D.A. متیو کالیر

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
برای آوردن معاون سابق د.الف. مایا تراویس

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
در مورد پرونده جسیکا مایر

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
آنچه مشخص شد این است که
هم آقای کولیر و هم خانم تراویس

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
انتقام شخصی داشته باشید
علیه آقای جانسون...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
انتقامی که آنها را کور کرده است

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
به حقیقت پیرامون
این جنایت هولناک

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
هر گونه تحقیق در آینده
توسط مردم انجام خواهد شد

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
که آلوده نشده اند
توسط این فاجعه

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
چاره ای جز رها کردن ندارم
اتهامات علیه سورن جانسون

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
من قصد دارم این پرونده را رد کنم.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
پسر عوضی

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
رعد مرا دزدیدی

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
تو باید با من شوخی کنی!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
این مورد بوده است
یک کابوس از روز اول،

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
و از آنجا به سراشیبی رفته است.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- و این واقعیت که شما آن را نمی بینید ...
- اوه، بیا! چگونه می توانید ...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
شما نمی توانید فقط پرونده من را رد کنید
بدون مشورت با من

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
من به اجازه شما نیازی ندارم
برای انجام هر کاری!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
آن کنفرانس مطبوعاتی نبود.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
این یک ترور شخصیت بود.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
خوب، من آن را همانطور که می بینم صدا می کنم.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
این به ما مربوط نمی شود و شما آن را می دانید.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
این مربوط به شما و انتخاب شماست.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
ممکن است برنده شوید
رای دهندگان چیز بهتری نمی دانند.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
اما افراد حاضر در این دفتر انجام می دهند.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
و بعد از آن حرکت که
امروز کشیدی،

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
هیچ یک از آنها به شما احترام نمی گذارد
چون تو ترسو هستی

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
حرکت من همان حرکتی است که تو مرا مجبور به انجامش کردی!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
راحت کنار بروید.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
من شخص دیگری خواهم داشت
به دادگاه بروید و اخراج کنید

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
این هنوز مورد من است. من آن را اداره می کنم.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
من نمی توانم ویست را باور کنم،

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
اینطوری ما را زیر اتوبوس انداختند.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
اما دقیقاً همین است

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
تو قصد داشتی با من رفتار کنی، اینطور نیست؟

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- منظورت چیه؟
- افی برنامه ات را به من گفت.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
می خواستی از من برای پوشش استفاده کنی
اگر پرونده از بین رفت

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
بنابراین شما برای کاندیداتوری برای D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- مایا...
- با من به دادگاه نیا.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
من تو را آنجا نمی خواهم.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
دفتر D.A
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
دارن قضیه رو رد میکنن

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
باختیم

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
فکر می کنم وقت شماست
تا جایی برای خودت پیدا کنی

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
هنوز وجود داشته است
توسعه بمب دیگری

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
در پرونده قتل علیه
ستاره سینما سووی جانسون.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
همه طرفین در دادگاه هستند
در عرض یک ساعت

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
جایی که از دادستان انتظار می رود
برای انجام یک حرکت

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
برای رد اتهامات علیه
بازیگر جنگ زده

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
D.A. آلن ویست قسم می خورد
که تحقیق

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
به جسیکا مایر
قتل ادامه خواهد داشت

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
هی بابا

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
آماده ای؟

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
آره

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
نمیخوای دیر بشه

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
آیا می توانید به دادگاه رانندگی کنید؟

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
احساس می کنم کمی سرم شلوغ است.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
ما میباخ میگیریم؟

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- مممم
- حدس می‌زنم آن وقت می‌توانم فداکاری کنم.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
نمی‌توانستم فرصت شادی را از دست بدهم.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
اوه فقط میخواستم بگم ای کاش
از این راه پایین نرفته بود.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
خیلی دلم میخواست شکستت بدم
در یک مبارزه منصفانه

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
از کی هستی
علاقه مند به مبارزه منصفانه؟

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
آماده ای؟

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
درباره S.I.D. تحقیق،

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
لونی بهت گفت که هدفت هستی...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
کل B.S.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
Wiest همه چیز را ساخته است.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
روز عالی مرد من

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
همیشه می دانستم که می آید.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
همه بالا می روند.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
بخش 125،
دادگاه عالی لس آنجلس

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
اکنون در جلسه است

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
قاضی سانگ به ریاست.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
بنشین

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
فراخوانی مورد
مردم علیه سورن جانسون.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
ما در یک حرکت مردمی اینجا هستیم
اخراج کردن...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
جناب شما

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
متاسفم که قطع می کنم،

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
اما قبل از اینکه جلوتر بروید،
من وکیلم را اخراج می کنم.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- من حرفه ای میرم
- سووی، وا...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
من می خواهم نماینده خودم باشم.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
جناب، من درخواستم را تغییر می دهم.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
من اقرار می کنم ... گناهکارم.

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
جناب، ما فقط به یک دقیقه در اینجا نیاز داریم.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
فقط... فقط به یک دقیقه وقت نیاز داریم.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
چه حرفی میزنی؟!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
لعنتی چیکار میکنی؟!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
من اینو داشتم!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
حواست نیست؟!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
من باید کار درست را انجام می دادم.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
تمام این مدت...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"من بی گناهم! من بی گناهم!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
حالا یکدفعه تو مقصری

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
شما از کسی محافظت می کنید، اینطور نیست؟

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
کیست؟

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
سووی، من نمی توانم به تو اجازه دهم این کار را انجام دهی.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
نمیتونی جلوی من رو بگیری

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
من این را رها نمی کنم

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
من حقیقت را خواهم فهمید

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
تا سر حد مرگ جنگیدی
برای من در طول سالها

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
و شما حتی یک دوست بوده اید
وقتی به یکی نیاز داشتم

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
باشه

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
این انتخاب من است.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
و من انتخابم را کرده ام

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
این کار انجام شده است.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
شما آن را انجام دادید.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
تو او را گرفتی

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
آیا من؟

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
سووی جانسون خرج می کند
بقیه عمرش در زندان

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
این رویای هشت ساله ما بوده است.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
من می دانم.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
یه جورایی فقط احساس پوچی میکنم

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
فکر میکنی میدونی
چه احساسی خواهی داشت

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
وقتی به آنچه میخواهی رسیدی،

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
اما همیشه اینطوری نمی شود.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
مایا، متاسفم.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
در مورد همه چیز.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
برای مدتی من...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
فکر می‌کنم از این که واقعاً هستم غافل شدم.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
اما من تصمیم گرفته ام که نیستم
برای D.A. کاندید خواهم شد،

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
و من از سمت معاونت استعفا می دهم.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
من به اتاق دادگاه برمی گردم.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
حق با تو بود

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
این جایی است که من به آن تعلق دارم.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
من باید بروم.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
قراره چیکار کنی؟

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
من نمی دانم.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
با دفتر خاطرات مامانم چیکار میکنی؟

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
ما آن را در کیف دستی شما پیدا کردیم
در جولیان

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
کاش هشت سال پیش داشتمش.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
ممکن بود همه چیز معلوم شود
بسیار متفاوت

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
کمکم کن بفهمم گیب

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
چرا جسیکا را کشتی؟

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
آیا این امضای اوست؟

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
وقتی مادرت تصمیم گرفت
برای طلاق از آقای جانسون،

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
او اقلام خاصی را نزد ما گذاشت
برای نگهداری ایمن

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
پس از مرگ او، ما آنها را حفظ کردیم.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
حالا که 21 ساله شدی،
ما آنها را برای شما آزاد می کنیم.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
می توانید پاکت را باز کنید.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
ما محتویات را جزئی می کنیم
در حالی که آنها را حذف می کنید.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
یک پاکت، حاوی اوراق قرضه HH.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
یک عدد گردنبند مروارید در یک کیف مخملی.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
یک مجله سبز

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
سلام.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
حالت خوبه؟

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
من تو را از طبقه بالا دیدم.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
من نمی دانم.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
چه خبر است؟

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
اون مال مامانمه

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
اوه خدای من

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
آیا این همان قسمتی است که او را خفه کرد،

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
یا به خاطر آمدنش مشت زد
دیر به خانه بدون تماس؟

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
آیا او این کارها را با شما انجام می دهد؟

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
ماه ها بود که ادامه داشت.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
او را می زد یا هلش می داد.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
حس بدی نداشت،
سعی نکرد آن را جبران کند

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
جس به ترک او فکر کرد اما...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
که خوب کار نکرد
برای مادرم، این کار را کرد؟

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
ایده شما بود
یا جسیکا که او را بکشد؟

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
من حتی نمی دانم.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
مثل اینکه همین الان گفتیم
ما باید این کار را انجام دهیم و ...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
ناگهان، ما واقعاً این کار را انجام می‌دادیم.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
ولی تو میخواستی درستش کنی
شبیه دفاع شخصی است

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
بله، پس می دانستیم که به مدرک نیاز داریم

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
از کاری که او انجام می داد

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
و ما... به شاهد نیاز داشتیم
چه کسی از ما حمایت می کند

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
جولیان و بن میچل.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
آره

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
در مورد نوارها به من بگو، گیب.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
وقتی با جسیکا بودی
او آنها را ساخته است، نه؟

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
آنها ایده من بودند.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
و ایده چه کسی برای جسیکا بود

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
سووی را با اسلحه خود بکشد؟

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
او در مورد اسلحه در میز خواب می دانست.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
من فقط همین را گفتم
که می تواند راه خوبی باشد

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
و درست زمانی که ما آماده بودیم
انجامش بده، آنها سفری انجام دادند.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
او نوعی جادو درمانی انجام داد،

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
و او تصمیم گرفت که رابطه آنها

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
بهتر از همیشه بود

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
مثل درمان او را درست کرد یا چیزی.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
اما تو این را باور نکردی

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
شما فکر می کنید او نداشت
اوقات خوبی با مامانم؟

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
او انجام داد.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
حتی ماه ها

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
سپس همیشه دوباره تکرار می شد.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
اما جسیکا فکر کرد که او واقعاً تغییر کرده است.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
آن روز صبح، من فقط
می خواست با او صحبت کند

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
من فقط... می خواستم امتحان کنم
تا او را ببیند

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
من دیگر نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
برنامه داشتیم شما نمی توانید به سادگی عقب نشینی کنید!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- او متوقف نمی شود.
- او متوقف شده است!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
برای چه مدت؟

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
نگاه کن، گیب، برنامه متوقف شده است، باشه؟

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
بهت میگم عوض شده

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
شما واقعا نمی توانید به این فکر کنید!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
شما او را آنطور که من می بینم نمی بینید.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
خوب، حالا همه شما خوب هستید،

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
و این همه چیز مهم است؟

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
مامانم چطور؟

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
من... متاسفم
چه اتفاقی برای او افتاد

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- من هستم اما...
- او او را به قتل رساند!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
بس کن، باشه؟!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
ببین نقشه احمقانه ای بود

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- و این نیست ...
- نه

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- قرار است کارها را درست کنیم!
- نه، قرار نیست...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- و من متوقف نمی شوم!
- نه. بله، شما هستید!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
تمام شد. من به او زنگ می زنم.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
نه!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
من برای کشتن او به آنجا نرفتم.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
فقط کنترلمو از دست دادم

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
وقتی او را دیدم که آنجا دراز کشیده است،
می دانستم باید چه کار کنم.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
حوله سووی در ماشین من بود.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
او روز قبل تنیس بازی کرده بود.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
عرق همه جا را گرفته بود.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
اما لیاقت مرگ را نداشت.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
لیاقت مردن را نداشت

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
خیلی متاسفم

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
من نمی توانم بگذارم این پابرجا بماند.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
من یک درخواست برای انصراف از دادخواست ارائه خواهم کرد.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
نه، شما نمی خواهید.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
تو جسیکا را نکشتی

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
من کاساندرا را کشتم

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
من نانسی را کشتم

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- تمام شد.
- نه

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
نه، اینطور نیست.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
گیب در حال کشف حقیقت
در مورد مامانش...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
این چیزی است که این را شروع کرد.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
شما در مورد دفتر خاطرات می دانید.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
در محاکمه هشت سال پیش،

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
منتظر بیرون آمدنش بودم

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
منتظر حرف هایش هستم که مرا لعنت کند.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
گیب هرگز نباید آن را می دید.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
اما او انجام داد.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
از کجا فهمیدی اون خودشه؟

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
نامه ای از وکیل باز کردم.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
فکر کردم برای من است.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
وقتی دیدم او دفترچه خاطرات را گرفته است،

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
همه چیز معنا پیدا کرد

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
ژاکت ظاهر شد
پس از جلسه وثیقه،

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
DNA من در صحنه

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
گیب...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
گیب می توانست این کار را انجام دهد.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
نیاز دارم که بفهمی...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
این تقصیر من است

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
گیب زنی را که دوستش داری به قتل رساند.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
چون مادرش را به قتل رساندم!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
اما تو جسیکا را نکشتی

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
اما شاید من هم این کار را کرده باشم
با دو دست خودم

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
نمی بینی؟

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
هر اتفاقی که افتاده...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
همه چیز...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
هر اتفاقی که افتاد...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
همه تقصیر من است

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
پس لطفا، من از شما التماس می کنم.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
بگذارید بماند.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
نه سال پیش، سووی جانسون
همسرش کاساندرا را به قتل رساند

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
و دوستش نانسی ویکز.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
امروز، او به گناه خود اعتراف کرد
قتل جسیکا مایر

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
آقای جانسون خرج خواهد کرد
بقیه عمرش در زندان

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
جایی که او به آن تعلق دارد.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
امروز بالاخره عدالت اجرا شد.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
من امیدوارم که این امر موجبات خانواده قربانیان را فراهم کند

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
مقداری آرامش

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
مم

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
او هرگز نمی تواند
با خودش زندگی کنه

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
چرا؟ چون او شما را کتک زد؟

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
خوب، او برنده شد، اما او مرا شکست نداد.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
تفاوت زیادی وجود دارد

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
ببین من اومدم اینجا چون احساس بدی دارم

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
درباره اتفاقی که برای محقق شما افتاده است

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
گذشته را تکرار نکنیم

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
من با شما تماس گرفتم تا در مورد آینده صحبت کنید.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
شرکت من به خون تازه نیاز دارد،

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
و شنیده ام که شما به کار نیاز دارید.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
-پس میخوای برات کار کنم؟
- من دارم

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
چرا این کار را بکنم؟

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
جذابیت غیر قابل انکار من

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
شما می خواهید Wiest را خراب کنید.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
شاید.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
کمی.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
همچنین، شما...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
تو خوبی

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
واقعا فکر می کنی اینقدر ارزش داری؟

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
هر پنی

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
به Wolf and Associates خوش آمدید.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
تنقلات برای رانندگی
چرا آنها را روی صندلی عقب نمی گذارید؟

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
باشه

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- برو داخل اتاقت را چک کن.
- باشه

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- سلام جولیانا!
- سلام عزیزم

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
ما داریم میرویم

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- ستاره...
- نه

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
من او را از تو می گیرم،

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
دور از کل این خانواده خراب

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
من می خواهم او شانس مبارزه داشته باشد

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
در یک چیز عادی

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
هر کاری که تا به حال انجام داده ام

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
برای تو و برادرانت بود

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
این چیزیه که به خودت میگی؟

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
میخوام شاد باشی ستاره

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
من واقعا دارم.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
همه چیز را گرفت.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
هی تو بیا اینجا بغلم کن

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
دلم برای اون چهره تنگ میشه

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
باشه بچه برویم

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
ممنون که اومدی

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
مایا گفت که باید.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
پسر من حق ندارم بپرسم...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
چگونه مرا "پسر" صدا می کنی؟
بعد از این همه؟

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
اما من نیاز دارم که به من قولی بدهید.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
به من قول بده که موفق میشی
معنی چیزی پسر،

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
و اینکه شما وزن این را خواهید گذاشت

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
جایی که واقعاً به آن تعلق دارد... بر من.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
من به شنیدن آن نیاز دارم

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
و بدان که من اینجا نشسته ام
برای بقیه عمرم

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
چون میفهمم چی ازت گرفتم

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
و دردی که برایت ایجاد کردم

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
به من قول بده که درست کنی
این یعنی چیزی

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
زندگی خود را زندگی کنید.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
فقط هر روز از خواب بیدار شوید و دوباره شروع کنید.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
کار درستی کردم؟

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
آره

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
شما انجام دادید.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
بله.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net